在全球范围内销售产品，为了满足不同语言用户的需求，搭建一个多语言的网店变得尤为重要。Shopify为商家提供了简单的方式来实现多语言功能，让用户能够在其母语中浏览和了解商品。本文将详细介绍如何在Shopify上进行模板翻译，以提供更好的购物体验。

1、为何进行模板翻译？

多语言的网店能够更好地满足全球用户的需求，提升用户的购物体验。通过翻译模板，可以更改网站的默认语言，并添加其他语言选项，让用户可以选择使用自己的首选语言。这不仅有助于提升用户的满意度，还能够扩大市场覆盖范围。

步骤一：启用多语言选项

Shopify平台为商家提供了方便的设置来启用多语言选项。按照以下步骤操作：

登录Shopify后台，点击“设置”。

在“应用和销售渠道”下，选择“Online Store”。

点击“打开销售渠道”。

进入“模板”选项。

找到支持多语言销售的模板，点击“自定义”。

在模板设置中，修改“默认模板语言”并添加其他语言选项，让用户可以选择使用的语言。

点击“保存”。

步骤二：编辑翻译内容

在Shopify上，可以通过多种方式来进行模板翻译。以下是两种常用的方法：

使用Shopify的Translate & Adapt应用： 可以通过安装Shopify的翻译应用来进行翻译，使网站的内容与所选语言相匹配。这样的应用通常能够轻松地将页面内容翻译成所需的语言，让用户更易于理解。

使用CSV导出/导入： 可以将网站的文本内容导出为CSV文件，然后使用翻译工具对内容进行翻译，最后再将翻译后的内容导入到网站中。

2、可翻译的内容类型。

在进行模板翻译时，可能会涉及到以下三种内容类型：

纯文本： 大多数网站内容都是纯文本，不需要使用HTML或Liquid。在进行翻译时，只需将文本替换为所需语言的等效文本即可。

HTML： 有些文本内容使用了HTML标记，用于添加格式、创建链接等。翻译时需要注意保留HTML标签，只翻译标签之间的内容，例如链接名称等。

Liquid： Liquid是Shopify的模板语言，用于控制网站外观。在翻译Liquid内容时，不需要翻译Liquid标签、对象或筛选器。

总结：

在全球化的电子商务市场中，多语言网店是吸引不同语言用户的关键。通过在Shopify上进行模板翻译，可以为不同语言的用户提供更好的购物体验，满足他们的需求。采用适当的翻译方法，可以轻松实现网站内容的多语言化，扩大客户群体，提升销售和用户满意度。

(本文内容根据网络资料整理，出于传递更多信息之目的，不代表连连国际赞同其观点和立场。)